As it appeared in ART INSCRIBED, 2026, publication by 3rd Street Writers, Laguna Beach, CA.
Chasing My Past
(after Sugar Shack, Debby Scherer)
In 2016 my husband and I planned to go to the small village in Poland where my maternal grand parents, Stanislaus and Antonina, grew up. However, after checking a map, I realized that the village was gone. Krakow the city closest to that village would surely offer yinsights into my grandparents' language and culture.
A Slavic language, Polish does not lend itself to easy understanding for a native English speaker like myself because of its oral and written structure. Even though I could not speak my grandmother's language or read it, I wanted to understand the past of this remarkable woman from the "old country" culture, who brought her skills of sewing, gardening, cooking and baking to the United States to her future children and grand children.
If I went to Krakow and if I heard Polish around me again, I thought that I could remember exactly what it was like when my mother and grandmother spoke in hushed voices that sounded good to me while I played on the floor in the living room with my toys.
And so we arrived in Krakow and settled in to a small hotel near the town square. The first day as we walked around the square, I listened, hoping to hear the voiced "s" sound in Polish that we have in English, such as in the word "treasure." I assumed that even though my grandmother had been gone for 40 years, I would be able to hear Polish as if my grandmother and mother were there speaking in my presence. Perhaps I would be able to see her more clearly in my mind , this woman who came alone in 1908, stayed and married Stanislaus, who worked in a steel mill. But not so. I didn't hear my grandmother's voice anywhere, and the Polish spoken around me had no meaning for me, except for one simple, but necessary Polish expression. Dziękuję (jen-koo-yeh) which means "thank you."
I carried too many long-sleeved shirts for the amount of walking I was doing, and I decided that I needed some short-sleeved t-shirts. A thrift store was close to our hotel. I walked in. No one spoke English, but I pointed to t-shirts, then myself, and tried on four. One fit. Jen-koo-yeh. The label on the pink t-shirt showed that it was from Marks & Spencer in London. I wondered how it got to Krakow. Perhaps the same way that, after World War II, my grandmother sent clothing to Poland via the Polish Relief Fund. I remember the boxes that filled one room in my grandmother's basement. In 2016 I too became a recipient of clothing from a city in another country that was sold in a thrift store in Poland.
On our second day, we passed a bakery. I saw a poppy seed roll in the window, and I felt like I had arrived. Another connection to my grandmother. The pastry with the sweet filling stared up at me from a large white doily. The roll certainly looked similar to the pastry that my grandmother baked when I was young.
We went in, and I nodded to the sales girl behind the counter. No English spoken, but by miming and pointing at a the window display, I managed to convey what I wanted. She held up a large piece of poppy seed roll on parchment paper before me. "Yes," I said, then nodded. She made a sawing motion in the air. I didn't get it. My husband said, "She wants to know if you want it sliced." I nodded again. She handed me the wrapped package. "Jen-koo-yeh," I said. I am sure that she replied, ""You're welcome," in Polish. We went back to our room at the hotel. We each began with one slice. It tasted just like my grandmother's, that flavor of the sweetened poppy seed filling, that texture of the pastry. Perfect.